Гарсиа Лорка в России: авторский замысел и переводческий вымысел

Гарсиа Лорка в России: авторский замысел и переводческий вымысел
Доступно в форматах: EPUB | PDF | FB2
Страниц:
Язык: Русский
Часто мы читаем произведения иностранных авторов на русском языке и думаем, что вот также эти литераторы и выразили свои мысли на языке родном. Мы не озадачиваемся вопросом о том, что перевод художественного произведения – это скорее детище переводчика, нежели отражение оригинала в зеркале иного языка. Читая стихи в переводе, мы получаем доступ лишь к тому, как понял текст переводчик, а не к самому оригинальному тексту с его символами и секретными кодами метафор, привычных данному языковому сообществу. О выдумках, вымыслах, сбоях и несуразицах в переводах на русский язык произведений мощнейшего поэта начала двадцатого века – Федерико Гарсии Лорки – говорится в этой небольшой книжке. Она посвящена, прежде всего, сопоставлению словесно-смыслового наполнения испанского оригинала с соответствующим лексико-семантическим содержанием перевода на русский язык. Лексические подмены и искажения смысла стихотворений, вольно или невольно допущенные переводчиками, рассматриваются с точки зрения сравнительной когнитивистики и семиотики национальной культуры.

Отзывы


Те, кто смотрел эту страницу, также интересовались:

Недооцененный Петр, Мартин Хенгель
Недооцененный Петр, Мартин Хенгель
Африка. Уганда, Кения, Танзания, ЮАР, Зимбабве. Путеводитель (+ карта), Дмитрий Киселев
Африка. Уганда, Кения, Танзания, ЮАР, Зимбабве. Путеводитель (+ карта), Дмитрий Киселев
"Орда самовольная". Кочевая империя ногаев XV-XVII веков, В. В. Трепавлов
"Орда самовольная". Кочевая империя ногаев XV-XVII веков, В. В. Трепавлов

Часто задаваемые вопросы

1. Какой формат книги выбрать: PDF, EPUB или FB2?
Тут все зависит от ваших личных предпочтений. На сегодняшний день, каждый из этих типов книг можно открыть как на компьютере, так и на смартфоне или планшете. Все скачанные с нашего сайта книги будут одинаково открываться и выглядеть в любом из этих форматов. Если не знаете что выбрать, то для чтения на компьютере выбирайте PDF, а для смартфона - EPUB.

2. Можно ли книги с вашего сайта читать на смартфоне?
Да. Как для iOS, так и для Android есть много удобных программ для чтения книг.

3. В какой программе открыть файл PDF?
Для открытия файла PDF Вы можете воспользоваться бесплатной программой Acrobat Reader. Она доступна для скачивания на сайте adobe.com